【中國時報】小說電影相見歡－女性成長文 / 劉梓潔 有一種暢銷書的類型是這樣的：書腰上大大打著「作者真人真事」，自身經歷寫成小說（或小說式散文、散文式小說），已是第一次改編；書籍暢銷，促成電影拍攝，影片呈現出來的，是第二次的改編與詮釋。在這個大集合中，又以勵志為最大宗，如我們小時候都聽過看過的《汪洋中的一條船》。時代前進，與其說讀者觀眾渴望在書與電影中被勵志，不如說他們都在尋找與自己相近的模組，真實人生得以在文字與影像中，獲得投射與抒解。於是，這「勵志」這一大類中，便出現了出類拔萃的另一主題：女性成長。 《美味關係》（Julie & Julia）的真實版本是，一個平凡無奇的公部門小秘書茱莉，辭掉工作，給自己一年的時間，每天照名廚茱莉亞的食譜做一到兩道菜，365天，524道菜，全程波在部落格。這個兼具勵志與趣味的故事，也成功示範了：真實人生→部落格→出書→拍電影，這一完美文創生產線。在部落格與書的階段，看到的是坦率豪爽的文字，電影則以現在的紐約與1940年代的巴黎，兩個時空交錯敘事。 原著裡，誠實展露一個將屆三十歲的女生的生活，除了做菜之外，還有周邊友人感情困擾、家庭聚會紀實等等，雖不難看，難免絮絮叨叨，但電影成功收攏了這些瑣碎，讓故事圍繞在破公寓、小廚房。除了「女性獲得背後男人的支持，勇敢實現夢想」這一主題外，最大的亮點，就是那一道道讓人垂涎欲滴的法式佳餚。原著裡寫到購買、烹煮、宰殺龍蝦戰戰兢兢的過程：「我的後頸感到刺痛，豎著耳朵等著聽龍蝦鉗要奮力伸出紙袋的窸窣聲。……我乾脆就只是把龍蝦從紙袋倒進鍋裡，鍋內有燒滾的水，加了苦艾酒和蔬菜。然後就管他媽的。」電影裡，透過艾美.亞當斯生動的表演，更添幾分喜趣。梅莉.史翠普飾演的高大灑脫名廚茱莉亞更是淋漓盡致，在藍帶學校與同學切洋蔥比賽那段是經典。
但，另一話題之作《享受吧！一個人的旅行》（Eat, Pray, Love）就沒有這麼幸運。當然，也許書和電影也有「先到先贏」的較勁意味，這本暢銷書在台灣出版後三年多，電影才問世，那些充滿身心淨化用語的知性文字，早已在讀者心裡滋長，對電影的要求自然更高。這位女性的真實人生是「失婚女性勇敢踏上自我追尋之旅」，靈性如何影像化？比起做菜，自然是難多了。儘管電影實地拍攝，還原義大利、印度、巴里島讓人心嚮往之的場景，但原著寫到「一種超越時空的靜謐，……充塞整個道場。」或「神放了我走，讓我從它的指縫滑下去，給我最後這則慈悲、靜默的信息。」在電影中，都只能藉著茱莉亞.羅伯茲飄逸的民俗風穿著，努力演出來的柔和安詳表情來詮釋。 然而，愛情片比起靈修片，好賣太多了。最後，這個「女性成長」之旅，以「遇見真愛」畫下快樂結局，雖然這正是作者的真實經歷，但看過書的人，就會瞭解，這趟旅程的過程，遠重要於最後出現的那個人。 |
