小說電影相見歡 － 恐懼之海 ─ 看李安《少年Pi的奇幻漂流》

文/ 張輝誠
2012-11-26 中國時報
    　
很奇怪，楊.馬泰爾《少年Pi的奇幻漂流》寫到動物部分，總讓人誤以為正在研讀《索羅門王的指環》，裡頭有很多動物科普知識，以及不斷試圖轉換人類視角改用動物角度去觀看，動物世界自成秩序與邏輯，而非人類自以為是所強加投射的想像與情感；描寫少年Pi的漂流過程，又帶有一點點《奧德賽》漂流返鄉的味道，哪怕點到為止只寫了一座會吃人的小島（當然也有一點兒《魯賓遜漂流記》和電影《浩劫餘生》的味道）；談到宗教信仰，又大談基督教、印度教、回教三教教義，讓人很快聯想起作者曾接受過的哲學訓練背景，一直試圖從人的情感共鳴、知性反省、苦難磨折與超越中，得到三教融解與並存的可能。

李安所拍攝的同名電影，即使少了書中幾個小情節，如宰殺烏龜（玳瑁）做為抵抗老虎理察.帕克攻擊的盾牌（很有畫面趣味感）、和曾經遭遇足以救命的大輪船卻沒被發現（很強大希望與失落的衝突感）、還有一樁似幻似真的人吃人事件（不忍卒看的血腥恐怖感），卻仍舊絲毫無損於李安以他一貫的細膩與深沉，有條不紊地表現出了楊.馬泰爾書中必須用冗長文字說明的「只有恐懼能夠擊敗生命」，李安傾注全力一而再、再而三將沉船的恐懼感、鬣狗老虎與人同船的恐懼感、饑餓的恐懼感、絕望的恐懼感、死亡的恐懼感處理得絲絲入扣、盪氣迴腸，又把因恐懼而時時激發的警醒求生意志起伏藏閃著，成就最最扣人心弦的來回撥弄。並且李安把小說中猶如回憶錄不易表現出來的情感，輕易地、恰到好處地透過呼喊而擴散出來，很容易就讓觀眾在開頭、中段、末尾處的叫喊中，遏止不住鼻酸、眶盈，甚至落下淚來。

這是李安的拿手處，細膩卻不黏滯，奇幻卻不突兀，雲淡風輕藏著狂風暴雨，暴雨狂風又掩藏著天容海色本澄清。

人生何嘗不是如此：漂流，恐懼，勇敢，堅持，直到救贖。