2010-08-27【中國時報】井澤

       我想，大部分的時候是電影導演先戀上了小說原著，在眾多的小說閱讀之中，特別觸動其心的，將文字的細膩轉化成迷人的影像。

   　三島由紀夫在1965年前後寫成「春雪」（豐饒之海四部曲首部），行定勳在2005年依據原著改拍成電影。小說與電影兩種作品何者先欣賞呢?我個人傾向先看電影!電影畫面迷人，小說深度更勝一籌。

   　電影「春雪」從聰子和清顯這對青梅竹馬在綾倉伯爵處(聰子家)受貴族優雅教育開場，聰子用清亮的聲音誦讀最愛的詩歌給清顯聽：急流遭岩石阻擾，一分為二，無論相隔多遠，遲早會再相逢。暗喻戀情不順利，終將悲劇收場。

   　許多人喜歡將「春雪」比做中國的「紅樓夢」或日本的「源氏物語」，部分源於它們的場景都設定在貴族或沒落貴族吧，因此電影版的「春雪」在服裝建築的影像細緻講究，另外是戀情的鋪陳從壓抑晦澀轉而激烈甚至如飛蛾撲火，悲壯而美麗!

   　小說原著當然要細細品味，三島天才式的描寫功力令人嘆服，對於人心幽微之處，觀察敏銳，以戰後日本為故事背景:任性纖弱的清顯、優雅卻勇敢堅持愛情的聰子、理性的本多（友誼代表）、奢逸的父親（貴族代表）、來自鄉村堅毅爽朗的祖母（認同的對象）、月修寺住持（輪迴）……。三島的「春雪」，寫的不只是愛情。