2012-12-27 中國時報

文/許榮哲

電影《那山那人那狗》改編自大陸小說家彭見明的同名小說，其中最令人動容的一段，小說裡只有短短十個字「木公坡的王五是個瞎子」，但電影卻從中創造出一段無比動人的情節。

 

瞎子五婆一天到晚在門口等信，但遺棄她的孫子不會來信了，所以好心的老郵差每隔一段時間就送一封虛構的信上山，好讓五婆得到一點安慰。

 

老郵差掏出一封夾著鈔票的空白信，唸給五婆聽，但老郵差唸了幾句之後，便把信給了兒子，要他接著唸下去。為什麼要兒子唸空白的信？這是一個交接儀式，因為這一天是老郵差最後一次送信，以後就輪到兒子來送了，老郵差要兒子學著照顧五婆。

 

看著空白的信，年輕人用眼神向老郵差求救，但老郵差要他自己想辦法，於是他只好硬著頭皮說：「您一個人住在山裡面真是不容易，特區的生活條件要好得多，真應該接您出來看看。」

 

話說到一半，老郵差立刻推了兒子一把，因為他說錯話了。對老郵差而言，兒子的話太危險了，因為對一個沒有希望的人，希望是最危險的東西。

 

然而正是這幾句「錯」的話打中了五婆的心，所以當老郵差說他會幫忙回信時，五婆卻笑著說：「就讓你兒子寫也行，聽他唸信就像孫子說話一樣。」

 

看似簡單的一句話，其實藏著三種不同層次的情感訊息。

 

表面上，「就讓你兒子來寫也行」的原因是「聽他唸信就像孫子說話一樣」，乍聽之下，既簡單又合理。然而仔細一想，就會發現五婆之所以這麼說，是因為她從年輕人唸的信裡，感受到了「可能性」，而不是日復一日安全卻無希望的問候；更重要的是它傳遞了一個核心訊息：年輕人的話不是虛構出來的，他是發自內心對五婆的真心同情。

 

所以才會有接下來的承諾，年輕人緊緊握著五婆的手說：「五婆，我會常來看你的。」

 

短短三分鐘，編導就成功地讓五婆和年輕人，從互不相識的微微緊張感，轉成溫暖的信任與承諾。