文卅耿一偉

電影《長路將盡》（2001）一開始，在還沒有進入劇情之前，有兩段重要鏡頭。一是主角艾瑞絲與先生貝禮在河裡裸泳的景象；另一段是年輕的兩人騎著腳踏車，一前一後，貝禮在後面上氣不接下氣地說：「艾瑞絲，艾瑞絲，等等我。」，「緊跟在我後面就沒問題！」艾瑞絲說。貝禮：「你可以停一下嗎？」，「我停不下來。」。貝禮高喊：「我跟不上你」，「加油！」艾瑞絲頭也不回地開心說道。

 

這部以英國女哲家艾瑞絲.梅鐸（Iris Murdoch）為題材的電影，是改編她先生約翰.貝禮（John Bayley）所寫的回憶錄《輓歌》（1999）。在書中，面對晚年罹患阿茲海默症的艾瑞絲，貝禮以柔情筆法，敘述兩人從相遇、相戀到艾瑞絲生病後的點滴，令人動容。但無法否認的，是讀者能在字裡行間感受到，貝禮對艾瑞絲神秘的另一面，即她擁有眾多情人（男女皆有）的自由奔放，總透露出一絲絲的不滿。這也是為何在艾瑞絲得了阿茲海默症後，她對貝禮在生活上的完全依賴，讓這位生性怯弱的牛津大學文學系教授，終於感受到自己完全擁有他的太太。

 

在電影中，艾瑞絲快樂地騎著腳踏車從山坡急奔而下的片段，獨立出現好幾次。我留意到，原著中對腳踏車的描述，只出現在第一章。反倒是游泳這件事，經常浮現在貝禮筆下。我想導演理查艾爾（Richard Eyre）對這個鏡頭選擇，一定經過深思熟慮。沒有甚麼比大太陽底下騎著腳踏車奔馳的畫面，更能將艾瑞絲對自由偏愛的感受，鮮活地呈現觀眾的眼前。

 

不少導演都說，選角對一部電影的成功與否，最具關鍵地位。凱特溫斯蕾飾演年輕的艾瑞絲，茱蒂丹契扮演年長的。前者感性，後者理性，正是對這位女哲學家的完美寫照。兩人也因本片雙雙入圍奧斯卡與金球獎。

 

我是看過電影後，才被吸引去讀原著的。《長路將盡》與《輓歌》在某種程度是兩部不同的作品，我在前者看到一個愛情故事，後者讓我對艾瑞絲的哲學與文學觀有更多理解。

 

改編是一場愛情追逐，一前一後，你情我願。如果追到了，勢必得停下來，那多沒意思！