小說與電影的絮語－孽子

文/廖志峯

白先勇的長篇小說《孽子》，近三十年前曾拍成電影，十年前改拍成電視劇，到2014年又以舞台劇的形式在國家戲劇院公演，開了台灣文學作品中，前所未有之奇。但更奇的是這部作品在戒嚴時期就首揭同志議題，暗喻國仇家恨的身世滄桑，直接衝撞黨國禁忌，走在時代之先。

我對電影《孽子》的印象已模糊，而當年的男主角們，早入花甲，有些已淡出演藝圈多年，不復為觀眾記憶，電影印象深刻的鏡頭，只有孫越扮演的楊教頭，頭上盤著的白色毛巾猶如盤髻。十年前，公視推出《孽子》電視劇，以二十集的連續劇形式來完整呈現一個嚴肅的同志議題和時代故事，讓《孽子》就此有了完整的影像文本，功德無量。但即使在日益開放的社會，對演出時段的選擇，當時仍引起多方爭議，畢竟要符合闔家觀賞的節目，內容和時段的選擇有限，最後推出的時段選擇在晚間九點，有點晚又不太晚。

曾聽一個女作家描述她和父親一起觀賞《孽子》的情景，她說︰當螢幕出現男男親吻的鏡頭時，我趕快低下頭假裝整理桌上的文件；而我的父親則假裝沒看到……。這樣的尷尬應該不只一例，當時一定有很多家庭第一次直面同志議題。當《孽子》以電視劇深入家庭之中，直接挑戰著一般家庭的接受度和容忍度，和選擇買票到電影院看電影《孽子》的觀眾，彼此的衝擊程度，還是有所不同。

電視劇《孽子》拍攝的精緻程度和誠懇，超乎預期，在對白和敘述上都忠於原著，雖然龍子少了原著的滄桑和狠戾感。讓我驚喜的是，它藉同志的議題，同步述說著人的遭遇和成長。導演以清新的年輕偶像，加深了觀眾的喜愛和同情，策略是成功的，最絕的還是飾演李父的柯俊雄，一口台式山東國語，風格渾成，形成另一種戲味，但真摯感人。看《孽子》時，不禁勾起我對國中時期的懷想，當年因為學區分配，就讀大直國中，同學中很多是將官或榮工處的子弟，可惜，當年以考試為重，同學間彼此互動不多，出了校門後就往不同方向離去，但偶爾因公車行駛路線，會經過眷村整齊的房舍，看到電視上李青的家，不禁讓我想起七○年代︰不知那時的同學，現在都在做什麼？